Era uma escola muito engraçada...

A adaptação de Ana Maria Machado traz uma importante contribuição para as traduções e adaptações de Alice já realizadas para o português. Nela, em especial, o texto de Alice é em grande parte traduzido na íntegra, mas os trocadilhos, paródias e jogos de linguagem característicos de Carroll são adaptados para o português e a cultura brasileira com humor e sensibilidade. Ana Maria Machado procura brincar com as palavras e os sentidos como Carroll brincava, mas na nossa língua, parodiando poemas nossos conhecidos por nossas crianças das gerações recentes como o poema “A casa” de Vinícius de Moraes, casa fantástica e imaginária que existe apenas na linguagem. 

 Nas palavras da tradutora, “Quase todas as traduções de Alice para o português, tradicionalmente, mesmo as melhores, procuravam se dirigir às crianças e, para isso, achavam que tinham só que contar a histórias e deixar de lado os trocadilhos, as piadas lingüísticas, as alusões literárias – principalmente por que era muito difícil traduzir isto. Mas a história ficava sem pé nem cabeça, e o nonsense típico de Carroll virava insensatez, já que grande parte da história é um resultado direto desse jogo de palavras, nasce deles, e seria completamente diferente se o autor tivesse escrito em outra língua. Por outro lado, uma tradução brilhante, fiel e criadora como a de Sebastião Uchoa Leite sem dúvida a melhor de todas, se dirige a leitores maduros e sofisticados, capazes, por exemplo, de descobrir sozinhos a que poemas do século XIX as paródias dos textos se referem e, então, apreciá-las completamente”. 

 

Ana Maria Machado 

 

 

 

Era uma escola

muito engraçada,

não tinha livro,

não tinha nada.

Ninguém podia

estudar lição,

porque o lápis

caía da mão.

Ninguém podia

aprender besteira

por que na sala

não tinha carteira.

Ninguém podia

nem desenhar

por que papel

não tinha lá.

Ninguém podia

fazer dever

porque a escola

ia tremer.

Ninguém podia

escrever com giz

por que entrava

pó no nariz.

Mas era feita com bom capricho

na Rua do Gato,

País do Bicho.

Leia mais sobre o poema AQUI. 

ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Tradução de Ana Maria Machado.

Ilustrações de Jô Oliveira. (Brasil)

São Paulo: Editora Ática, 1997.