AI-CE by Adriana Peliano

 

AI-CE

Imagens: Adriana Peliano & AI

Citações: Lewis Carroll

Produção: Sociedade Lewis Carroll do Brasil

São Paulo: Edição da autora, 2024.

124 pp. 20 cm x 20 cm. Capa dura

 

 

 

 

AI-CE vai sair na revista Knight Letter, da Lewis Carroll Society of North America.

Thanks to Mark Burstein, carrollian expert, editor and alicedelic white rabbit.

 

Adriana Peliano’s exhilarating AI°CE: Reimagining the Alice Books is a delightful yet haunting romp through Wonderland. Quotations from the work occasionally enhance the experience, but the sixty two-page spreads of images are the real story. She is a truly brilliant AI artist who has spent many hours on each image. The journey can be at times light and lovely or dark and disturbing, but always symbolic and surreal. No one who is reading these words is likely to experience Alice for the first time, but wandering through this book’s pages is probably as close as one can come. Highly recommended.

- Mark Burstein, Knight Letter 112 (Spring 2024), forthcoming

 

 

Leia no Kindle na Amazon, ou compre comigo o seu exemplar.

 

“Quem sou eu no mundo? Ah! Esse é o grande enigma.” Se Alice conta a respeito de quem somos, do que somos, da vida, do mundo, dos nossos caminhos iniciáticos, dos mergulhos, das sombras, das crises, das provas, dos pesadelos, dos obstáculos, das superações e da busca incessante de sentido, fica um convite para reler Alice como um desafio para reinventar a vida.

 

Este livro é um mergulho no desconhecido. Após anos de conversas com Alice nas mais diversas leituras, artes e linguagens durante essa jornada de incessante reimaginação, resolvi criar um projeto com imagens geradas com IA. Os prompts — textos de comando usados para gerar as imagens — foram criados por descrições, estilos, parâmetros, fotos de minhas próprias bonecas, colagens e assemblagens, desafiando a experimentação incessante em um processo de múltiplas transformações.

 

 

 

 

White Rabbit Mark Burstein's white tower: a rabbit whole turned upside-down

Cheguei de viagem das minhas anuventuras em Nova York e Califórnia em comemoração aos 150 anos de Alice no país das maravilhas. Nos últimos dias tive a felicidade de visitar a coleção de Sandor e do coelho branco Mark Burstein. Amaravilhas alicenantes!

Fotos: Mark Rabbit Burstein

Saiba mais sobre a coleção de Sandor e Mark Burstein AQUI

E sobre a flutina de Alice Liddell AQUI

JARDIM DE AMARAVILHAS

Saudações alicinógenas!

Eis uma passagem para uma viagem de des-desaniversário de 150 anos da obra “Alice no País das Maravilhas” com a Sociedade Lewis Carroll do Brasil.

 e na corrente sempre derivando… 

na luz de ouro luzente entretecida… céu azul…

bote esguio deslizando - 

que mais, senão um sonho, és tu ó Vida? (1)

 

Elas deslizam ao longe, no entressonho,

 Lentamente, sobre um céu risonho… Longe. 

A vida o que é, senão sonho? (2)

 

 E ao serem jogadas na estranha corrida 

É a mensagem dourada afinal percebida: 

Que a vida é um sonho e que o sonho é a vida! (3)

Adriana Peliano

"Alice! Eis aqui a tua história,

contada assim, em verso e prosa,

a imaginação fiel da infância, colhida, um broto de rosa,

 aroma místico da memória,

numa terra misteriosa". (4)

Adriana Peliano

Ever drifting down the stream - 

Lingering in the golden gleam - 

Life, what is but a dream?

Lewis Carroll

Essa mesma estrofe foi traduzida pelos tradutores:

(1) Pepita de Leão

(2) Sebastião Uchôa Leite

(3) William Lagos

(4) Lewis Carroll, 
tradução de Nicolau Sevcenko.

Magiscosmic Allix and the night Lix

 Adriana Peliano

Magicosmic Allix 
Adriana Peliano / foto: Paulo Beto

Who is dreaming?

"Ondas vivem os sonhos? Acordou a menina Mundos entre bolhas e borbulhas e brindes gozosos que antes de dormir vinham voando ao redor de seus lóbulos e libélulas e córneas pulsantes convidando mergulhos em outros mundos mágicos, outros mundos curiosíssimos, outros mundos que não perguntavam quem era ela mas quem realmente queria ser nem que fosse naquele instante para sempre perdido em mim. Outros mundos que não perguntavam para onde queria ir mas convidavam para o núcleo dos átomos do tempo multiplicados ao infinito. Hora de escolher de verdade, em busca da grande realidade."

"Ondas vivem os sonhos? Perguntou a menina Noite enquanto suas bolhas e ovos nevados e ovários alados em floresta e festa sopravam na nuca suas palavras e sépalas mágicas de quero ainda estar com você na noite plena de chuvens e anuventuras. Seus silêncios deliravam mundos amantes que brotavam em gotas de licor de jasmim, alamandas e salamandras e espirais em seus olhos dançam, enquanto diáfanas brisas flutuantes de saliva e névoa purpurinam brilhos de artemísia e eterno encanto."

 "Ondas mergulharam na bolha de intenso vazio sem mais príncipes nem castelos nem rainhas nem coelhos, nem nuvens, nem relógicos, nem naves de sonhos, escolheu a bolha que parecia mais cheia de nada sei, mais vazia dos caminhos conhecidos do sonhar, cem caminhos, sem mesmo um sorriso pairando no ar. Sem toca, sem espelho, sem passagem, sem luar, sem lugar. Quase sem saber mais respirar desfez-se da bolha e de si mesma e escolheu ser a pulsação do coração de uma estrela em luz e nebula e ondas quânticas e já não é possível mais contar o que ainda está para acontecer."

All dreamy nebula bubbles by Adriana Peliano after "The Nursery Alice" (1889)

and the cover by Emily Gertrude Thomson, a friend from fairy realm.

"Ondas vivem os sonhos? Acordou a menina Rainha dentro do sonho e sonhou que nunca mais duvidaria se estava sonhando, que nunca mais viveria se não fosse para ser rainha do mundo em nuvens e corações de fumaças aladas e buquês de borboletas inclassificáveis. Ela vivia na fronteira entre a noite e o mergulho no mais antigo sonho de entrega ao mistério que ela guardava em seu tesouro escondido atrás de uma estranha portinha encontrada em uma ilustração de um antigo livro para meninas." 

Fragmentos do conto Ondas Vivem os Sonhos de Adriana Peliano
All  alicinatory nebulallis by Adriana Peliano after Emily Gertrude Thomson

Amarelice Allis Crim and the Night Lix

Instalação na exposição Marta Traba 15/30 na Galeria Marta Traba no Memorial da América Latina.

Um agradecimento especial para Carola Trimano.

 Essa exposição faz parte do projeto itinerante "Transgressões" que está percorrendo diferentes espaços culturais.

   

Alicinada por Alice e suas aventuras no mundo da literatura e das artes, Adriana Peliano está plantando um universo de sonhos aonde acordam novas Allis em anuventuras. Como o rio aonde a primeira estória de Alice no País das Amaravilhas foi contada, as novas Allis estão em permanente metamorfose e transformação, entre sonhos despertos, rios de lágrimas de dores e amores, amares de rosas, jardins de bebidas enigmágicas, nuvens de coelho aonde se plantam sonhos que pouco a pouco acordarão em novas estórias, exposições, performances, oficinas, publicações e imprevisíveis amaravilhosos. Acompanhe aqui essas múltiplas alicinações que vão abrindo novos caminhos para a imaginação plena de criação de novos mundos.

Every time she returns from the Looking Glass, Alice is anxious, not knowing if it was all her dream or if it was actually a dream of the Red King, and if so, when he woke up, would she disappear like the flame of a candle? As a child, I also used to say inside my nightmares that it was all my own dream, and when I woke up all the monsters would disappear immediately.

Alicinated from many adventures and reinventions, I'm creating new adventures for Alice and many others who cry, grow and dive within myselves. Before sleeping when I was a child, the dreams used to come flying like soap bubbles and so I could choose my journey every night into mystical realms. These new travels will be born again in performances and oneiric games, and each new Alice will create, sow and pick her own dreams.

Era uma noite que se apaixonou por uma nuvem e se engravidaram de Sonhos. Nessa nuvem nascem filhas da escuridão com a luz, em feixes arco íris de meninas Allis. Primeiro nasceram as gêmeas Allis Anis Anil e Allis Ruby Hybris. Dessa vez nasce Amarelice Allis Crim. Em seu despertar despetalante a meninuvem recebe uma tarefa da noite Lix: libertar o mundo de sonhos da escuridão subterrânea e convidá-los para voar em bolhas magicósmicas de anuventuras. 

   

Instalação de Adriana Peliano / fotos: Paulo Beto

Rabbit waits a new bubbleflying Alice to awake

Instalação de Adriana Peliano / fotos: Paulo Beto


Dreamy Realms mists from an old illustrated children's book

Living Alices perform doll's lucid dreams:

Clara Campos is Amarelice Allis Crim

 Adriana Peliano is the Night  Lix

"Ondas vivem os sonhos? Perguntou a menina Allis Crim despertada dentro de um sonho dentro de um sonho escondido em uma nuvem coelho em que viviam os quase sonhos que suspiram para acordar. Acordar sim, cada era uma vez que sonhava se engravidava de bolhas oníricas e lágrimas voadoras e então semeava as bolhas de sonho em um jardim de flores e cores e odores e sabores e amores e vontades de ser sim. Cada você pode plantar a sua bolha aqui nessa nuvem, me disse e você que está me ouvindo agora também."

"Ondas vivem os sonhos? Perguntou a menina Nuvem que dormia em sua cortina de elãs e noites adentro, íntima e úmida como nuvens que deslizam entre as batidas do coração e pétalas de coelhos em estames e casulos sem hora, nem eira, nem beira, vem comigo agora. Nebulosas pulsam as cores do infinito e sopram sonhos lúcidos que navegam em tudo o que existe. Nuvens infindáveis e indefiníveis brindam mínimas metamorfoses de desejos líquidos e elixires alquímicos e mergulhos em borbulhas de anis e lembranças em alecrim do que ainda não vivemos."

 "Ondas vivem os sonhos? Ela despetalou-se amarela em um solstício de primavera, assim como a capa do livro de suas aventuras no jardim da infância, Nursery Alice, que Lewis Carroll escreveu muitos anos depois de Alice conhecer seus subterrâneos íntimos, com desenho de Gertrude Thomsom, a moça amiga das fadas. Assim como a menina Alice, a menina Allis Crim e sua coleção de prazeres insólitos e flores abissais, comeu um bolo sedutor que suspirou “coma-me” e ela então cresceu e cresceu como o maior telescópio jamais visto. E ela assim foi, no ritmo da luz em prismas magicósmicos, até virar caleidoscópio e perder-se cem cabeças."

Fragmento do conto Ondas Vivem os Sonhos de Adriana Peliano

    

I always thought that girls were fabulous monsters: box of wonders

O corpo de Alice é a própria toca para as estranhas metamorfoses 

da menina quem é você.

 Adriana Peliano

 Adriana Peliano

  Adriana Peliano

 Adriana Peliano

 Adriana Peliano  


Assemblagens e manipulação digital: Adriana Peliano
 Fotos:  Eloi Chiquetto

 Indio San

 Indio San

  

 Indio San

 Indio San

Indio San

Site Indio San

 Anderson Resende

  Anderson Resende

  Anderson Resende

Site Anderson Resende

Box of wonders

 The Lewis Carroll Society of Brazil has produced a series of magic cards created by the artists Adriana Peliano, Indio San and Anderson Resende. It games with 7 cards of each artist in a beautiful exclusive box.


A Sociedade Lewis Carroll do Brasil produziu uma caixa especial contendo cartões mágicos criados pelos artistas Adriana Peliano, Indio San e Anderson Resende. Na caixa moram 7 Alices de cada artista.

If you want to buy
write to Alice por enquanto at the email:
alicemaravilha@gmail.com