Alice visita o Brasil | Alice visits Brazil

Adriana Peliano

Ilustração de Jô Oliveira.

 

Alice visita o Sítio do Picapau Amarelo 

Alice chegou ao Brasil pelas mãos do escritor Monteiro Lobato (1882 – 1948). Foi ele quem fez a primeira adaptação de Alice no País das Maravilhas em 1931 com ilustrações de A.L. Bowley e a de Alice no País do Espelho em 1933 com ilustrações de Tenniel. Mas a presença de Alice na obra de Lobato vai mais além, ela visita algumas de suas estórias e interage com os personagens num jogo intertextual de alcance inusitado. CONTINUA

 

Alice's Adventures on th Yellow Woodpecker Ranch 

 

Alice reached Brazil thanks to the writer Monteiro Lobato (1882 -1948). The first adaptation of Alice in Wonderland was made by him in 1931, with illustrations by A.L. Bowley and of Alice Through the Looking-Glass in 33, with illustrations by Tenniel. But the presence of Alice in Lobato’s work goes much further. Alice visits some of his stories and interacts with his characters, in an intertextual game of unusual scope.

CONTINUE

Guto Lacaz's pun over Tenniel's Alice and Andre le Blanc's Emily.