Alice in process…

Instead of the question “Who is Alice?” there are now paths leading to what Alice might come to be…

1 Sep 2009

Alice ilustrada no Brasil | Brazillian Alice illustrators





“E para que serve um livro”, pensou Alice, “sem figuras nem diálogos?”



Alice no Brasil: traduções, Adaptações e Ilustrações



"Ilustração Como tradução"

Nilce Maria Pereira

LEIA-ME 



ALEXANDRE RAMPAZO



BLOG DO ALE



ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS

Tradução de Telma Guimarães
Coleção Bioclássicos.
São Paulo: Editora do Brasil, 2009.


Ale Rampazo


BEATRIZ BERMAN




LIVRO DE HISTÓRIAS. Baseado na obra de Monteiro Lobato.
Várias histórias com diferentes redatores e ilustradores.
Alice é contada por Orlando P. Miranda e ilustrada por Beatriz Berman. (Argentina)
Rio de Janeiro: Rio Gráfica Editora, 1979.
21 x 28 cm. 123 pág. 16 pág. e 9 ilustrações a cores para Alice.




Beatriz Berman



CÉLIA SEYBOLD





ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Tradução e adaptação de Nicolau Sevcenko.
São Paulo: Série Reencontro,Scipione, 1995. (8a edição)
Formato: 14 x 20,5 cm. 126 pág.
34 ilustrações. Bico de Pena, P & B. Capa: Montagem fotográfica, Cor.



Célia Seybold



CLAUDIA SCATAMACCHIA




AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Tradução cedida por Sebastião Uchôa Leite.
São Paulo: Círculo do livro S.A., 1982.
Formato: 13 x 21 cm. 160 pág.
32 ilustrações. Bico de pena, PB. Capa, cor.



Claudia Scatamacchia



AVENTURAS DE ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO
Tradução cedida por Sebastião Uchôa Leite.
São Paulo: Círculo do livro S.A., 1986.
Formato: 13 x 21 cm. 170 pág.
21 ilustrações. P & B. Capa, cor. Bico de pena.




Claudia Scatamacchia




CRIS EICH


Lewis Carroll
reconto: Silvana Salerno
ilustrado por Cris Eich
São Paulo: DCL, 2010



Cris Eich


DARCY PENTEADO


About the Artist


Tradução de Regina Stella Moreira Gomes.
São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1984.
Formato: 21 x 31 cm. 126 pág.
76 ilustrações, cor. Colagem e Pastel.



Darcy Penteado




Darcy Penteado


DOROTÉIA VALE




Coleção Reencontro Infantil.

Adaptação de Nilson José Machado.

São Paulo: Scipione, 2002.

Formato: 19 x 26 cm. 48 pág.

22 ilustrações. Fotografias de bonecos e cenários de massinha, cor.


Dorotéia Vale



ELISABETH TEIXEIRA
Adaptação de Edy Lima da tradução Original de Monteiro Lobato.
Primeiros Clássicos.
São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2007.


Elizabeth Teixeira


ELOAR GUAZZELLI


Entrevista


Coleção Recontar.
Tradução de Índigo.
Editora Escala educacional, 2006.
Formato: 20 x 18 cm. 72 pág.



Eloar Guazzelli


JÔ OLIVEIRA


MAIS | MORE
About the Artist


Tradução de Ana Maria Machado.

São Paulo: Editora Ática, 1997.

Formato: 17 x 23,5 cm. 135 pág.

26 ilustrações, PB. Scretch Board.



Jô Oliveira




Lucília Garcez.
Ilustrações Jô Oliveira.

Belo Horizonte: Editora Dimensão, 1998.
Formato: 23 x 20 cm. 32 pág.
16 ilustrações, cor.



Jô Oliveira

JOÃO FAHRION


Sobre o artista



ALICE NA CASA DO ESPELHO

Tradução de Pepita de Leão.
Porto Alegre: Edição da livraria do Globo, 1934.
Formato: 17 x 22 cm.153 pág.
74 ilustrações PB e 8, cor.


João Fahrion


JOSE ROOSVELT


José Roosvelt

SITE



Contada por Rui Castro.
São Paulo: Companhia das letrinhas, 1992.
Formato: 23,5 x 25,5 cm. 72 pág.
37 ilustrações, cor. Crayon coloridos.


Laurabeatriz




LILA FIGUEIREDO






ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS 

E ALICE NO PAÍS DO ESPELHO


Tradução e adaptação de Monteiro Lobato.
São Paulo: Editora Abril Cultural, 1972. (2a edição)
Formato: 16 x 22 cm. 176 pág.
11 ilustrações para M. e 9 para E. Bico de pena, P&B. Capa, cor.





Lila Figueiredo





LUCIANA RUIVO



ALICE NO PAIS DAS MARAVILHAS
Tradução Clélia Regina Ramos.
São Paulo: Universo dos Livros, 2009.
Formato: 18 x 23 cm. 110 pág.
65 ilustrações. PB e cor.




Luciana Ruivo



LUIZ ZERBINI




Tradução de Nicolau Sevcenko.
Ilustrações: Luiz Zerbini.
São Paulo: Cosac Naify, 2009.
Formato: 17 x 23 cm. 168 pág.



ROSÂNGELA RENNÓ
(edição combinada comemorativa dos 150 anos de Alice)

blog da editora




OSWALDO STORNI

Saiba mais
 AQUI




ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Adaptação de Maria Thereza Cunha de Giacomo.
São Paulo: Editora Melhoramentos, 1974. (12a edição)
Formato: 15 x 21 cm. 137 pág.
13 ilustrações, PB e 3, cor. Bico de Pena.



Oswaldo Storni


ALICE NO REINO DO ESPELHO
Adaptação de Maria Thereza Cunha de Giacomo.
São Paulo: Editora Melhoramentos, 1966.
Formato: 15 x 21 cm. 137 pág.
20 ilustrações, P B. Bico de Pena.


Oswaldo Storni


PAULO AMARAL


ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Tradução e adaptação de Oliveira Ribeiro Netto.
São Paulo, Editora do Brasil, s/d.
Formato: 16 x 20 cm. 110 pág.
10 ilustrações, PB e cor.


Paulo Amaral




ALICE NO FUNDO DO ESPELHO
Tradução e adaptação de Oliveira Ribeiro Netto.
São Paulo, Editora do Brasil, s.d.
Formato: 16 x 20 cm. 142 pág.
10 ilustrações, PB e Cor.


Paulo Amaral





SALMO DANSA


MAIS | MORE

Releituras em verso de Letícia Dansa.
Belo Horizonte: Autêntica, 2008.
Formato: 19 x 27 cm. 76 pág.
16 ilustrações, cor.Técnica mixta:
colagem e arquitetura de papel.


Salmo Dansa




RICO LINS


Alice au Pays des merveilles.
Paris: La Farandole, 1982.




Rico Lins




SERGIO CÂNTARA E MIRIAN COSTA



ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS
Adaptação do texto: Honorino Angel Demarchi.
Porto Alegre: Editora Edelbra. Paraíso da criança V. s/d.
Formato: 16 x 23 cm. 14 pág.
8 ilustrações. Fotografias de bonecos e cenários tridimensionais, cor.


Sergio Cântara e Mirian Costa



Algumas outras obras de Lewis Carroll
publicadas no Brasil

REGINA E. C. FERNANDES


A CAÇA AO TURPENTE

Tradução, apresentação e notas de Álvaro A. Antunes.

Além Paraíba: Interior Edições, 1984.

Formato: 16 x 23 cm. 112 pág.

10 ilustrações, PB. Gravura.


Regina Fernandes



MARIANA MASSARANI

BLOG

RIMAS DO PAIS DAS MARAVILHAS
Tradução de José Paulo Paes.
São Paulo: Ática, 1998.
Formato: 27,5 x 20,2 cm. 32 pág.



Mariana Massarani


No comments:

Post a Comment