Alice in process…

Instead of the question “Who is Alice?” there are now paths leading to what Alice might come to be…

19 Jan 2020

Sensa-show-now Alice by David Hall

  David Hall

  David Hall

 David Hall

David Hall foi um artista irlandês que se mudou para os Estados Unidos e trabalhou com cinema e animação. Nos anos 1940 trabalhou nos estúdios de Walt Disney como desenhista conceitual, participando da criação de Alice no País das Maravilhas (1951), entre outros. Sua estética é sombria e perturbadora com in uência de artistas ingleses como Arthur Rackham. Não conseguimos identi car nessa imagem um poço com prateleiras como é descrito no livro, mas um mergulho vertiginoso num mundo desconhecido de sonhos e pesadelos.

6 Jan 2020

Wasp in a Wig Challenge by Larissa Averbug



"Dear all,

Please to fancy, if you can, that you are reading a real letter, from a real friend whom you have seen, and whose voice you can seem to yourself to hear wishing you, as I do now with all my heart, a happy New Year.

 I write to send you good news but must begin to introduce myself. Some of you have already known me pretty well (as you have read my secret diaries, which makes me feel ready to sink into the earth). I shall sign my real name, but I have, as Lewis Carroll, written two little books for children, called Alice's Adventures in Wonderland and Through the Looking-Glass. Talking of writing, I found quite impressive this new kind of ink-and-paper-free letter but spent ages to pick each letter up in such a queer typewriter. Well, at least, no more wasting time with bad handwriting! I mean it from experience. Years ago, I spent about a week to read a letter from a friend written in one of the most atrocious hands ever invented!

Anyway, it seems I had been sleeping since 1898 and suddenly woke up in a wonderful dream, in which people have learned about me and my Alice stories for more than one hundred and fifty years. One of my characters, however, was crossed out from the story, forgotten in the past, poor thing! It is the Wasp in a Wig. Larissa Averbug, a great friend of mine, is helping me to bring it alive. Can you believe it is possible? Oh, dear! I am back to life myself, don't you see? And you reply: "That is impossible! I can't believe impossible things". It is hard to believe, no doubt.

But then check out what these great artists have done recently: https://www.instagram.com/wasp.in.a.wig.challenge/"

and also this Manifesto I have received from a mysterious author: find both English and Portuguese version attached. Here it is the great puzzle: who wants to play the next move on the chessboard? Alice is eager to become a queen, so please let me know if you are joining the challenge. We have big dreams for the Wasp in 2020! 

Your affectionate friend..."

Charles Lutwidge Dodgson [alias Lewis Carroll]


Wasp in a Wig Alicedelic Manifesto



"When I was young, my ringlets waved 
And curled and crinkled on my head: 
And then they said “You should be shaved, 
And wear a yellow wig instead.” 







We all know how much our dear Alice, with her wonders and looking-glass puzzles, has become one of the most iconic figures in Western culture. Whether in the underworld, in Wonderland or other side of the mirror, Alice has multiplied in a large kaleidoscope, always finding admirable characters who come up with conundrums that still challenge our minds. First immortalized in the canonical illustrations of the illustrious Sir John Tenniel, her worlds unfold in vertigos, paradoxes and metamorphoses. Surrealistic? Mercantilistic? Psychedelic? Allicedelic? Alienated? Alicinated? Instead of the question “Who is Alice?, many ways for who Alice might come to be unfold in today’s world. 

We must not forget that the other side of Alice’s mirror is full of secrets, dream spirals and reversals of all sorts. In this crazy and nonsensical new world, the girl came upon a curious and despicable character, a wrinkled wasp in a shaggy, blowsy yellow wig, sighing in the woods, brainless and abandoned under a crackling tree. Such a bizarre figure, present in the sketches of Lewis Carroll’s text, was excluded from the final version of the story because it had hurt the fine sensibilities of the sophisticated, aristocratic illustrator. Tenniel said the episode didn‘t interest him at all. A wasp in a wig? That would be contemptuous of all good taste and proper sense! 

All evidence points to this insect being poor, ugly, unhappy, scruffy, grumpy, old, hypochondriac, and waspish: a human insect, an excluded. But it had its grace. The elegant and well-mannered Alice even tried to fix the creature‘s inadequate appearance, but it was useless. The wig was not only bright yellow, but tied with a handkerchief because it was all tangled and tumbling sideways like a pile of seaweed. Totally inadequate! Alice gave up on the Wasp, as did the writer and illustrator. How often we give things like this up in our history and storytelling? With exceptions, among academic studies and appendices, the Wasp is not in the movies, nor in the operas, fashion, theatre, or any of Alice’s vast iconographic universe and its alicinatory apparitions. 

Though a sleazy and despicable creature, what is remarkable and unique about him is his yellow wig, the colour of wasps and jaundice. But that is the cause of much of his problems. In five stanzas he tells Alice of his terrible mistake in letting friends persuade him to shave his head for a wig. All his subsequent misfortunes are attributed to this unwise recklessness. He submits to the demands of his manipulative social group, and then admits that he became ridiculous: his wig doesn’t fit, he can’t keep it straight. He takes offence when they laugh at him, and suffers bullying and rejection. Although he does not accept help, he is happy to tell his story, and so it is retold. Exaggeratedly and extravagantly, of course. 

Faced with this sad figure, we can remember that he is, above all, a Looking-Glass animal. And as the rules prescribe, everything is reversed, or at least completely different, as Alice suspected it would be when she considered the world beyond what she could see through the mirror in her living room. While crossing the mirror into our world, the Wasp becomes another, transverses and reverses itself in the post-mirror culture that crosses quantic wormholes daring the estrangement, the entanglement, the nuisance, affirming the difference in the margins of canonical culture and the fake- make-believe reality. The totemic creature of the bewigged Wasp travels the world, welcoming and pollinating the unreasonable and metamorphic, man and woman, divine and monstrous, wild animal and humanoid, tiny and giant, elder and child, sweet and cruel, overflowing, transclassifiable. 

The Wasp observes that Alice’s eyes are so close that she could have arranged herself very well with one eye. He mistook Alice for a bee, as so many other characters in both Wonderland and Looking- Glass Land destabilize the well-behaved girl, sometimes as a snake, a flower, an insect, perhaps even another girl, a piece of a game for which she does not know the rules and where she loses her name, sometimes at the risk of losing her head. She was despised by the egg-shaped Humpty Dumpty, who considered her too banal. It would be more cubist, for instance, having two eyes on the same side of her face, or a mouth on the forehead, something more extravagant, astonishing, nonsensical after all. Challenged by a caterpillar smoking a hookah, Alice ate a mushroom that butterflyed her mind. Alice asked the caterpillar if after becoming a chrysalis and then a butterfly, it would feel a little queer. Not at all! 

If male wasps are harmless, females feed on other insects, such as caterpillars, spiders and flies, which they paralyze with their stingers. With their strong jaws, they remove the victim’s head, legs and wings, then the victim’s body becomes pulp that feeds their larvae. Bewigged wasps live on the margins of society, devouring what others regard as worthless, useless, weird. The act transforms, displaces, resignifies. They disturb gender and species, with paradoxical bodies, unimaginable images, at once Alice and a fabulous monster, which reflect and blend into an impossible mise en abyme. Alice doubts the sameness and wonders, "If I’m not the same, then who am I?" In the Wasp, the excluded and rejected returns and unfolds into new games beyond being or nonbeing, revealing new faces of the enigma. 

Wigs have a long and curly history, rich in codes and breakdowns. They have marked professions, social classes, genders, sexualities, standards, also giving way to subversion and free expression. In the culture of hair straightening, they refute the commandments and the confined haircuts. Wasps wear stupendous, whimsical, freakish or impossible wigs, inwardly-growing wigs, upside-down, lunatic. They infiltrate the subconscious like multidimensional magical insects, traversing dadaist happenings, expressionist nightmares, surrealist bestiaries, ancestral circuses, grotesque monster B-movies and non-Darwinian genetic and poetic mutations. Powerful shamanic animals attack the fear of ridicule, separate the different from the different and all their inventions, inversions and interventions. They curl and overflow their hair in the underground night of queer wasp power, where the boundaries of the acceptable, good taste, common sense, and right or wrong are dismantled, blurring boundaries in the adventure of post-identity. And the boundaries of the ugly, the untameable and the unnameable, the fringes of Alice’s virtuous path in search of an impeccable and ideal self that always escapes the borders. 

On a journey that defies logic, the Wasp became an activist of monster culture, a sphinx who defies light and shadow, multiplies in mirrors and woods where beings reinvent their names and believe in the most impossible: the truly possible. A walking metamorphosis, losing the old opinions formed about everything. An attack on the obvious existence of things all the time. Becoming queen at the end of a Looking-Glass adventure, Alice returns to her old world, apparently, disturbingly, contrariwise. Between life and the dream, Alice doubts whether she dreamed her own dream or if it was someone else’s dream or even the great dream we all partake. An invitation to re-dream ourselves without limits, in the kingdom of the gardens and forest of enigmagic alicinations, an alicescope of winging wigs. Queerer and queerer! 

The moral of this is: Being different is not different if everything is different; and yet, do not be indifferent. Or: Likely always like to be unlike.

Allish Waspeculate [alias Wasp Inawig] 




A vespa de peruca - manifesto alicedélico


"Quando era jovem, meus anéis ondulavam 
E se encaracolavam e se encrespavam. 
Então me diziam: “Raspe essa juba indomável 
E use uma peruca amarela apresentável.” 

Mas quando finalmente segui esse preceito, 
E os que me cercavam perceberam o efeito, 
Disseram que não, que aquilo não lhes agradara 
Nem de longe tanto como antes se esperara." 




"Sabemos o quanto a nossa querida Alice, com suas maravilhas, jogos e reflexos, se tornou uma das figuras mais icônicas da cultura ocidental. Seja no submundo, no país das maravilhas ou do outro lado do espelho, Alice se multiplicou, sempre encontrando personagens admiráveis que propõe enigmas que ainda nos desafiam. Imortalizados nas canônicas ilustrações do ilustríssimo Sir. inglês John Tenniel, seus mundos se desdobram em espelhos e paradoxos, viagens, vertigens e transformações. Surrealista? Mercantilista? Psicodélica? Alicedélica? Alienada? Alicinada? Ao invés da pergunta: quem é Alice, hoje desdobram caminhos para quem Alice pode tornar-se... 

Não podemos nos esquecer que o outro lado do espelho de Alice é cheio de segredos, espirais de sonhos e inversões de toda sorte. Nesse novo mundo louco e nonsense, a menina encontrou um curioso e desprezível personagem, uma vespa encarquilhada de peruca amarela desgrenhada e desmilinguida, suspirando no bosque, desmiolada e abandonada em baixo de uma árvore craquelenta. Tão bizarra figura, presente nos esboços do texto de Lewis Carroll, foi excluída da versão final da história, por ter ferido o fino trato do sofisticado e aristocrático ilustrador. Tenniel disse que o episódio não o interessava em absoluto. Uma vespa de peruca? Isso é um desacato a todo bom gosto, bom senso e a boa forma! 

Detetives revelam que são apresentados no original todos os indícios de que esse inseto de Carroll era pobre, feio, infeliz, desalinhado, rabugento, velho, hipocondríaco e nem sabia falar direito, um verdadeiro inseto humano. Mas tinha a sua graça. A formosa e bem educada Alice até que tenta arrumar a aparência inadequada da criatura, mas foi inútil. A peruca era de um amarelo vivo e prendia com um lenço pois estava toda emaranhada e despencando para o lado como um monte de algas marinhas. Totalmente desgrenhada. Alice desistiu da vespa, como desistiram o escritor e o ilustrador. Como continuamos desistindo através da história e das novas histórias. Com raras exceções, entre estudos especialices, ou em notas e apêndices a vespa não está nos filmes, nem na ópera, na moda, no teatro, no vasto universo iconográfico de Alice e suas alicinagens. Bichinho mesmo desprezível. 

O que ele tem de notável e singular, entretanto é sua peruca amarela, como a cor das vespas e das icterícias. Mas é justo essa a causa de boa parte de seus problemas. Em cinco estrofes de pé quebrado ele conta a Alice sobre seu terrível erro de deixar que amigos o convencessem a raspar a cabeça para usar uma peruca. Todos os seus infortúnios subsequentes são atribuídos a essa imprudência descabida. Ele se submete às exigências do seu grupo e depois reconhece que ficou ridículo, sua peruca não se ajusta, não consegue manter arrumada. Ofende-se quando riem dele. Sofre bullying e rejeição. Embora não aceite ajuda, fica feliz em contar sua história e que portanto ela seja recontada. Exageradamente, extravagantemente, evidentemente. 

Diante da triste figura, podemos lembrar que ele é, antes de tudo, um inseto do outro lado do espelho. E como as regras prescrevem, do lado de cá tudo se inverte, ou pode ser totalmente diferente, como Alice suspeitava que seria mundo além do que podia ver através do espelho de sua sala de estar. Como somos o outro do outro, atravessando o espelho para o nosso mundo, a vespa se torna outra, se transverte e se inverte na cultura pós-espelho que atravessa o túnel do tempo como um elogio ao estranho, ao incômodo, ao que afirma a diferença nas margens da cultura canônica. A vespa de peruca viaja o mundo acolhendo e polizinando o descabido e metamórfico, homem e mulher, divina e monstruosa, bicho e gente, minúscula e gigante, velho e criança, doce e cruel, transclassificável. 

No encontro do inseto com Alice no espelho, a vespa observa que os olhos de Alice são tão próximos um do outro, que ela poderia ter se arranjado muito bem com um olho só. Confundiu Alice com uma abelha como tantos outros personagens desestabilizam a menina bem comportada, ora serpente, flor, inseto, quem sabe alguma outra, peça de um jogo que não conhece as regras e onde perde seu nome, sob o risco de perder de vez a cabeça. Desafiada por uma lagarta fumando um narguilé, Alice comeu um cogumelo que borboleteou a sua (se)mente. Mas foi desprezada pelo ovo Humpty Dumpty que a considerou banal demais. Podia ser mais cubista, por exemplo, ter dois olhos de um mesmo lado, ou a boca na testa, algo mais extravagante. 

Na natureza, se as vespas macho são inofensivas, as fêmeas se alimentam de outros insetos, como lagartas, aranhas e moscas, que elas paralisam com seus ferrões. Com suas fortes mandíbulas, removem a cabeça, as pernas e as asas da vítima, depois o corpo vira uma polpa que alimenta suas larvas. Já as vespas de peruca nas margens da sociedade são devoradoras do que os outros tomam por imprestável, inútil, esquisito. Transformam, deslocam, ressignificam. São uma classe sem classe, nem gênero, nem espécie, corpos paradoxais, imagens inimagináveis, ao mesmo tempo Alice e monstro, que se reflete e se mescla em seus reflexos impossíveis. Enquanto Alice duvida da mesmidade e se pergunta “se não sou a mesma, então quem é que eu sou?”, o excluído retorna e se desdobra em novos jogos de ser ou não ser, revelando novas faces do enigma. 

As perucas tem uma comprida e encaracolada história rica em códigos e múltiplas possibilidades expressivas. Na cultura da tesoura, da tinta e do alisamento, atravessam o cabelário dos mandamentos e o dos descabelamentos. Sempre marcaram as profissões, as classes sociais, os gêneros, as sexualidades, os padrões, mas também dão fluxo para as exceções. Vespas usam perucas estapafúrdias, exdruxulistas, ou invisíveis, perucas até mesmo carecas, perucas que crescem para dentro, perucas de cabeça para baixo, perucas que não são perucas. Desafiando as convenções, atacam os bobs e as boas escovas. Elas se infiltraram no imaginário como um inseto viajante e mágico, multidimensional, atravessando happenings dadaístas, pesadelos expressionistas, bestiários surrealistas, circos ancestrais, filmes B de monstros grotescos e mutações genéticas e poéticas não darwinianas. Figuras totêmicas e animais de poder do ataque ao medo do ridículo, do diferente do diferente e todas as suas invenções, inversões e intervensões. Enroscam seus pêlos na noite underground do removimento queer vespa power, onde se desmontam as fronteiras do aceitável, do bom gosto, do bom senso, do certo ou errado, diluindo limites na aventura da pós-identidade. O feio, o indomável e o indomesticável, a margem do percurso virtuoso de Alice em busca de um si mesmo impecável e ideal que sempre escapa pelas beradas. 

Entre a vida e o sonho, Alice duvida se sonhava o seu próprio sonho ou se não passava do sonho de outro alguém ou mesmo do umbigo do sonho. Em viagens que desafiam a lógica, a vespa de peruca virou ativista da cultura monstrual. Esfinge que desafia a luz e a sombra, se multiplica em espelhos e bosques onde os seres reinventam seus nomes e acreditam no mais que impossível, o verdadeiramente possível. Uma metamorfose ambulante a todo momento perdendo a velha opinião formada sobre tudo. Um ataque à existência evidente das coisas. Um sonhar-se sem limites, reino dos jardins de alicinagens e da floresta de alicinações. “Curiouser and curiouser!” and even curiouser! 

A moral disso é: Ser diferente não é diferente se tudo é diferente e ainda assim, não seja indiferente."

Allish Waspeculate [alias Wasp Inawig] 

5 Dec 2019

Alice in Dreamland


Painting by Yvette Lyons  
"Agora, que chegaste à idade avançada de quinze anos, Maria da Graça, eu te dou este livro: Alice no País das Maravilhas. Este livro é doido, Maria. Isto é: o sentido dele está em ti. Escuta: se não descobrires um sentido na loucura acabarás louca. Aprende, pois, logo de saída para a grande vida, a ler este livro como um simples manual do sentido evidente de todas as coisas, inclusive as loucas. Aprende isso a teu modo, pois te dou apenas umas poucas chaves entre milhares que abrem as portas da realidade." 
Paulo Mendes Campos