Alice in process…

Instead of the question “Who is Alice?” there are now paths leading to what Alice might come to be…

30 Oct 2010

Twisted fairytales! Alice travels trough Paula Rego's fairy tales


Paula Rego
War (2003)


"...para encontrarmos o nosso caminho para onde quer que seja, temos sempre de encontrar a nossa própria porta de entrada, tal qual a "Alice no País das Maravilhas". Paula Rego


"... to find our way for wherever we have always to find our own front door, like "Alice in Wonderland ". Paula Rego



Paula Rego
Alice (2003)



Paula Rego
Snow White Swallows the Poisoned Apple (1995)



Paula Rego
Snow White with her Stepmother  (1995)


Paula Rego
Mother Takes Revenge, 2003.


Paula Rego
Little Red Riding Hood on the Edge, 2003.


"O uso estratégico e subversivo da violência, como arma de denúncia política, tanto no campo social quanto privado, é uma constante na estética da artista portuguesa Paula Rego, que em suas obras de impacto, transcreve angustiosas histórias contadas por mulheres. Narrativas que há tempos esperavam para serem expostas e que encontraram, através da pintora, vozes para se tornarem públicas.

Pelo viés do abuso de poder, quer emocional, quer sexualmente falando, Paula Rego expressa, através de sua visão feminina, o retrato da família tradicional e da relação mãe-filha, alegoricamente trabalhada em seus contos de fadas travestidos, como por exemplo, na peça em destaque: "A Branca de Neve", que entre outros ícones extraídos do rol da Disney, habita o inferno contemporâneo de sua alma intimista.

Paula Rego é uma contadora de histórias visuais que reinterpretou velhas rimas e inocentes canções de embalar, por meio de sua peculiar leitura "às avessas".


texto encontrado AQUI



"The strategic use of violence and subversion, as a weapon of political denunciation, both in the social and private, is a constant in the aesthetics of the Portuguese artist Paula Rego, who transcribes anguished stories told by women.

The bias of the abuse of power, whether emotional or sexually speaking, Rego expresses through her view of women, the portrayal of the traditional family and the mother-daughter relationship, allegorically worked in her fairy tales like "Snow White" or "Little red riding hood".

Paula Rego is a visual storyteller who reinterprets old innocent rhymes and lullabies, through her peculiar reading "backwards."

find more HERE and HERE

2 comments:

  1. A primeira pintura se chama War. A segunda é mesmo Alice? Qual a fonte?

    ReplyDelete
  2. Olá, Felipe.
    Obrigada pelo comentário.
    Acrescentei os nomes das obras no post, já que antes estavam apenas nomes genéricos dos contos nos quais a artista se inspirou.
    No caso de Alice, o nome da obra é Alice mesmo.
    Você pode encontrar essa obra e outras obras nesse endereço: http://www.marlboroughfineart.com/exhibition-Paula-Rego-Jane-Eyre-and-Other-Stories-64.html

    ReplyDelete