Alice in process…

Instead of the question “Who is Alice?” there are now paths leading to what Alice might come to be…

1 Sep 2009

Edições Brasileiras de Através do Espelho e o que Alice encontrou lá




eBook

ALICE: EDIÇÃO DEFINITIVA
comentada e ilustrada

AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS 

e ATRAVÉS DO ESPELHO

Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges

Ilustrações originais de Sir John Tenniel (Inglaterra)
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2012 (1a. ed.) 
Formato: ePub
ISBN-13: 9788537809303 



Tradução de Jorge Furtado e Liziane Kugland
Ilustrações de Edu Oliveira
Rio de Janeiro: Alfaguara Brasil, 2012 (1a. ed.)  200 pp. 
ISBN-13: 9788579621123






ISBN: 9788516064877. 228 pág. 



 ISBN: 9788516064860. 208 pág. 

 ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS E ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO 

 Tradução de Maria Luiza Newlands e Marcos Maffei 
Ilustrações de Helen Oxenbury (Inglaterra)
 Rio de Janeiro: Salamandra, 2010 (1 ed.)  
APM: 208 pp.  /  AAE: 228 pp. 
 APM: ISBN-13: 9788516064860 / AAE - ISBN: 9788516064877


AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DAS MARAVILHAS 
ATRAVÉS DO ESPELHO E O QUE ALICE ENCONTROU POR LÁ

Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges 
Ilustrações originais de John Tenniel (Inglaterra)
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2009 (1a ed.)  320 pp.
Coleção Cássicos Zahar - Edições Bolso de Luxo.
 ISBN-13: 9788537801727


Adaptação de Indigo
Ilustrações de Laura Mitchell (Argentina)
São Paulo: Scipione, 2010 (1a ed.) 56 pp.
Coleção Reencontro Infantil
 ISBN-13: 9788526276567






Tradução de Leandro Damasceno
  da Adaptação de Kyle Barker
Ilustrações de Kyle Barker
São Paulo: HQ Maniacs, 2010. (1. ed.) 52 pp.
Classic Illustrated - 1.
ISBN-13: 9788599859322



Releituras em verso de Letícia Dansa
Ilustrações de Salmo Dansa (Brasil)
Belo Horizonte: Autêntica, 2008 (1a ed.) 76 pp. 
16 ilustrações, cor.
Técnica mixta: colagem e arquitetura de papel.
 ISBN-13: 9788575263433




2a capa da mesma edição:



Tradução de Pepita de Leão
Ilustrações originais de John Tenniel (Inglaterra)
São Paulo: Martin Claret, 2007 (1a. ed.) 184 pp.
Coleção Obra-prima de Cada Autor
ISBN-13: 9788572327305


Tradução de Monteiro Lobato
Ilustrações de Sir John Tenniel (Inglaterra)
Capa Ícone Comunicação ltda.
São Paulo: IBEP Nacional, 2005 (1a. ed.) 136 pp.
Coleção Clássicos Nacional. 
ISBN-13: 9788504009446



Adaptação de Edy Lima da Tradução de Monteiro Lobato
Ilustrações de Elisabeth Teixeira (Brasil)
São Paulo: Companhia Editora Nacional,  2007. 48 pp.
Coleção Primeiros Clássicos.
ISBN-13: 9788534230803


Tradução de William Lagos
Ilustrações originais de Sir John Tenniel (Inglaterra)
Porto Alegre: LPM editores, 2004 (1a. ed.) 194 pp.
Coleção LPM pocket - 378
 ISBN-13: 9788525411631




ALICE NO PAIS DO ESPELHO

Tradução e adaptação de Monteiro Lobato
Ilustrações de Eduardo Albini 
 Companhia Editora Nacional, 2002 (1a. ed.) 111 pp.
Coleção Clássico Universal.



Tradução de Ricardo Gouveia
Condensado e Ilustrado por Tony Ross (Inglaterra)
São Paulo: Matins Fontes, 1997 (1a ed.)  116 pp.
75 ilustrações, cor.
ISBN-13: 9788533607156



ALICE: EDIÇÃO COMENTADA


Tradução de Maria Luiza X. de A. Borges
Introdução e notas de Martin Gardner
Ilustrações originais de Sir John Tenniel (Inglaterra)
Rio de Janeiro: Jorge Zahar, 2001 (1a. ed.) 328 pp.
 ISBN-13: 9788571106284

Inclui:
Esboços descobertos das ilustrações;  
Introdução situando a obra no contexto da Inglaterra vitoriana; 
Bibliografia da obra de Lewis Carroll;  Filmografia; 
Episódio excluído de Através do Espelho - O Marimbondo de Peruca.




Volume 1: Aventuras de Alice no País das Maravilhas /
Do lado de dentro do Espelho / Sílvia e Bruno

Volume 2: Conclusão de Sílvia e Bruno / Uma história emaranhada

Tradução de Eugênio Amado
Capa de Claudio Martins (Brasil)
Ilustrações originais de Sir John Tenniel (Inglaterra), Harry Furniss (Inglaterra)
e A.B. Frost (Inglaterra)
Belo Horizonte: Itatiaia, 1999. 1004 pp.
 ISBN-13: 9788531900730 




AVENTURAS DE ALICE ATRAVÉS DO ESPELHO


Tradução cedida por Sebastião Uchôa Leite
Ilustrações de Claudia Scatamacchia (Brasil)
São Paulo: Círculo do livro S.A., 1983 (1a. ed.)  170 pp.
21 ilustrações. PB. Capa, cor. Bico de pena.




ALICE NO PAÍS DO ESPELHO

Tradução de Ganymédes José
Ilustrações de Myoung Lee
São Paulo: Tecnoprint Ediouro, 1986. 113 pp.


ATRAVÉS DO ESPELHO E O QUE ALICE ENCONTROU LÁ 

Tradução e organização de Sebastião Uchôa Leite
Poemas de Carroll transcriados por Augusto de Campos 
(Jaguadarte, Recado aos Peixes, Canção da Falsa Tartaruga)
Ilustrações originais de Lewis Carroll e John Tenniel (Inglaterra)
Capa de Angelo Venosa

Anexos:
O que a tartaruga disse a Aquiles
Um paradoxo lógico
Doublets de Lewis Carroll (tradução de Augusto de Campos)
Cartas às suas amigas e fotos de Lewis Carroll
São Paulo: Summus, 1980. (3a. ed.)  282 pp.
 ISBN-13: 9788532300447 




ALICE NO PAÍS  DO ESPELHO

Adaptação de Monteiro Lobato
Ilustrações de A. L. Bowley
São Paulo: Brasiliense, 1973 (3. ed.) 88 pp.


Tradução e adaptação de Monteiro Lobato
Ilustrações de Lila Figueiredo (Brasil)
São Paulo: Editora Abril Cultural, 1972. (1. ed.) 176 pp.
Coleção Clássico da Literatura Infantil – 6.



Adaptação de Maria Thereza Cunha de Giacomo
Ilustrações de Oswaldo Storni (Brasil)
São Paulo: Editora Melhoramentos, 1966.  (1961 - 1a.ed.) 137 pp.
20 ilustrações, PB. Bico de Pena e guache.



COLEÇÃO OBRAS CÉLEBRES - 2 volumes 


 Volume 1: Ben-hur; Robinson Crusoé; Alice no Reino do Espelho; Robin Hood 
Volume 2: Viagens de Gulliver, Moby Dick, Os irmãos Corsos, Memórias de um burro

Tradução de Maria Thereza Cunha de Giacomo (Alice)

Ilustrações de Oswaldo Storni
São Paulo: Melhoramentos, 1962 (1a. ed.) c. 1800 pp.


 ALICE NO PAÍS DO ESPELHO


Tradução e adaptação de Monteiro Lobato
Ilustrações de Sir John Tenniel (Inglaterra)
São Paulo: Brasiliense, 1960 (2. ed.) 150 pp.
Coleção Obras Completas de Monteiro Lobato. 
Traduções e Adaptações – 5. 
72 ilustrações, PB. Bico de Pena.


 ALICE NO REINO DO ESPELHO

Alice no Reino do Espelho – Lewis Carroll; 
Potro Indomável – Ditha Holesch.

Tradução e adaptação de Maria Thereza Cunha Giacomo
Ilustrações de Oswaldo Storni
São Paulo: Livroluz Melhoramentos, 1958. (1. ed.) 162 pp.
Coleção Alvorada da Vida.



 ALICE NO REINO DO ESPELHO

Alice no Reino do Espelho – Lewis Carroll; Sob o Elmo Romano – Franz Treller.

Tradução e adaptação de Maria Thereza Cunha Giacomo
Ilustrações de Oswaldo Storni
São Paulo: Livroluz Melhoramentos, 1958. (1. ed.) 226 pp.
Coleção Alvorada da Vida.


 ALICE NO REINO DO ESPELHO

Alice no Reino do Espelho – Lewis Carroll; O Ladrão de Bagdá – Elos Sand

Tradução e adaptação de Maria Thereza Cunha Giacomo
Ilustrações de Oswaldo Storni
São Paulo: Livroluz Melhoramentos, 1958. (1. ed.) 
Coleção Alvorada da Vida.





AVENTURAS DE ALICE NO PAÍS DO ESPELHO

Tradução e adaptação de Monteiro Lobato
Ilustrações de Sir John Tenniel (Inglaterra)
São Paulo: Brasiliense, 1961 (3. ed.) 134 pp.
72 ilustrações, PB. Bico de Pena.




ALICE NA CASA DO ESPELHO


Tradução de Pepita de Leão
Ilustrado por João Fahrion (Brasil)
Porto Alegre: Edição da livraria do Globo, 1934. (1a ed.)  152 pp.
74 ilustrações PB e 8, cor.






ALICE NO PAÍS DO ESPELHO

Tradução de Monteiro Lobato
Ilustrações de John Tenniel
São Paulo: Companhia Editora Nacional, 1933. (1a. ed.) 125 pp. 
Biblioteca Pedagógica Brasileira – 8. 



ALICE NO FUNDO DO ESPELHO


Tradução e adaptação de Oliveira Ribeiro Netto
Ilustrações de Paulo Amaral (Brasil)
São Paulo, Editora do Brasil, s/d. 139 pp.
Collection Clássicos da Literatura Infantil – 10.




ALICE NO FUNDO DO ESPELHO

Tradução e adaptação de Oliveira Ribeiro Netto
Ilustrações de Paulo Amaral (Brasil)
São Paulo, Editora do Brasil, 142 pp.


ACEITAMOS CONTRIBUIÇÕES PARA COMPLETAR A LISTA.

1 comment:

  1. Veja aqui a edição a Editora do Brasil, de 198(?):
    http://www.sebodomessias.com.br/loja/imagens/produtos/produtos/111884_308.jpg

    ReplyDelete